分类 π.Notes 下的文章

用于同步阅读的全局翻译方案


在阅读英文文献的时候,大家都有很多种办法将其翻译成中文,通常采用这三种类型的方法(1)在本地翻译软件(如金山词霸、有道词典)支持下的划词翻译,(2)将片断内容复制到翻译平台(谷歌翻译、必应翻译、百度翻译)逐句翻译,(3)将文档上传到翻译平台(谷歌文档翻译,有道文档翻译)整篇翻译。

image-20151005-28758-eto47.jpg

由于真实的需求通常是免费、全文翻译和同步阅读,因此推荐(4)独立翻译引擎(DeepL)支持的本地全文翻译软件,(5)整合翻译引擎的本地全文翻译软件(QTranslate、CopyTranslator)。


自我意识和叙事身份


自我意识(Self-awareness)也叫自我认知(self-cognition)是一种心理现象,是个人有意识地了解和理解自己的性格、感觉、动机和欲望的方式。自我意识由自我认识、自我体验和自我控制三种心理成分构成。从认识形式看,它表现为自我感觉、自我观察、自我分析和自我批评等,统称为“自我认识”;从情绪形式看,它表现为自我感受、自爱、自尊、自侍、自卑、责任感、义务感和优越感等,统称为“自我体验”;从意志形式看,它表现为自立、自主、自制、自强、自卫、自律等,统称为“自我控制”。

self-awareness.png

心理学家丹尼尔·戈尔曼(Daniel Goleman)的研究表明,“自我认知”水平,对一个人所能达到的人生成就,有至关重要的影响力。下文使用惯用的术语“自我认知”。


关于旅行


旅游业是凭借旅游资源和设施,专门或者主要从事招徕、接待游客、为其提供交通、游览、住宿、餐饮、购物、文娱等六个环节的综合性行业。旅游业务要有三部分构成:旅游业、交通客运业和以饭店为代表的住宿业,他们是旅游业的三大支柱。

827px-_A_Tour_Guide_to_the_Famous_Places_of_the_Capital__from_Akizato_Rito's_Miyako_meisho_zue_(1787).jpg

旅游业已经成为许多国家和地区重要的收入来源。现代旅游起源于上流社会的壮游(Grand Tour),历经平民阶层的休闲旅游及当今热门的大众旅游,并发展出形形色色的利基旅游。


回顾MiniDisc数字音乐革命


虽然我对音乐不在行,但热爱,也喜欢折腾,甚至收集整理过《乐在听音!CAS(计算机音乐系统)综述》,以及从黑胶唱机到乐彼L3 PRO一长串的出声设备。

1280px-Sony-MDS-JE780.jpg
Sony的“MDS-JE780”MD录放音机,可播放Net MD碟片

在《山巅周刊:第50期》的“人物”环节介绍了卢·奥滕斯,其实很少有人知道他——发明了盒式录音带和音乐光盘的荷兰工程师,效力于飞利浦(Philips)公司。飞利浦和索尼是早期光盘音乐播放器和音乐存储光盘的标准制定者,但飞利浦认为需要数字化的磁带介质,而索尼坚持发展光盘推动数字音乐革命。于是在1991年5月,新的音频规格:MiniDisc(简称MD)诞生。



在世界读书日谈读书


1995年,联合国教科文组织定4月23日为世界图书与版权日(World Book and Copyright Day),简称“世界读书日”。在2020年的《山巅周刊:第1期》中,我介绍了这个国际日。

bookday2021_960x440_en_0.jpg

联合国称,书籍是2019冠状病毒病疫情期间瞭望世界的窗口。联合国教科文组织进一步说明,书籍被证明是对抗孤立,加强人与人之间的联系,扩大我们的视野,同时激发我们的思维和创造力的有力工具。